1
00:00:01,120 --> 00:00:03,080
(sborový zpěv)

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,920
- Homérské eposy,
považujeme je za mýtus,

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,880
ale jsou také historií.

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,880
- Hlavní otázka
s Odysseou

5
00:00:18,040 --> 00:00:19,560
byla vždy Ithaka.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,760
Na Ithace se nikdy nic nenašlo.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,040
(ženský hlas na videu)
- Čau, Ismini!

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,840
-Vzpomínám si, že jsem se ho zeptal,
mohl by to být Odysseův hrob?

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,440
(hučení vrtulníku)

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,640
(strašidelná řecká hudba)

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,240
- Je to neuvěřitelný kaleidoskop

12
00:00:45,400 --> 00:00:48,000
to nás dostane dolů
tento malý obrázek.

13
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
Ale na tomto obrázku,
to je Odysseus!

14
00:00:51,400 --> 00:00:54,120
Je to pes, který zápasí s kolouchem.

15
00:00:54,280 --> 00:00:56,480
-Pokud je to skutečné,
to by bylo jedinečné.

16
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
- Na tomto světě jsou předměty,

17
00:00:59,320 --> 00:01:01,120
ale historie je ignoruje.

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,920
- Lidé nám začali vyhrožovat.

19
00:01:04,080 --> 00:01:06,480
"Homerická Ithaka je tam, kde je,
v Ithace.

20
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
Nezačínejte to měnit!"

21
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
- Ale je to tam!
Jak to můžeš ignorovat?

22
00:01:23,360 --> 00:01:25,360
(dramatická řecká hudba)

23
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
(napjatá, strašidelná hudba)

24
00:02:07,040 --> 00:02:09,040
(vrzání trámů lodí)

25
00:02:10,760 --> 00:02:12,760
(bouřící se vlny)

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
(strašidelná hudba)

27
00:02:28,240 --> 00:02:31,200
VYPRAVĚČ: „Velký Odysseus má
ještě neopustil tuto zemi.

28
00:02:34,480 --> 00:02:37,880
Nebude pryč dlouho
ze své milované rodné země."

29
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
- Nebojte se, jsem Hilly-Billy.

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Uf!

31
00:02:55,280 --> 00:02:57,680
CAMERA MAN: Velmi to klouže
tam, buďte prosím velmi opatrní.

32
00:02:57,840 --> 00:02:59,640
- Oh! (směje se)

33
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
(povznášející hudba)

34
00:04:09,840 --> 00:04:11,440
(zasměje se) Víš?

35
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
- "Odyssey" je
skvělé pokračování Homerovy "Ilias",

36
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
a to je následek
trojské války.

37
00:04:21,280 --> 00:04:23,680
Vypráví příběh
z návratu domů,

38
00:04:23,840 --> 00:04:26,680
hrozný, těžký,
katastrofální cesta Odyssea,

39
00:04:26,840 --> 00:04:29,560
král Ithaky,
jeden z předních řeckých hrdinů

40
00:04:29,720 --> 00:04:33,000
který vymyslel dřevěného koně a byl
zodpovědný za vyplenění Tróje.

41
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
- Odysseus je věčný Řek.

42
00:04:37,320 --> 00:04:40,200
kreativní, odvážný,

43
00:04:40,360 --> 00:04:42,680
dobrodružný, nikdy se nevzdávat,

44
00:04:42,840 --> 00:04:46,320
přetrvávající.
Miluje svou zemi,

45
00:04:46,480 --> 00:04:50,120
jeho ostrov je
nejsladší místo na zemi

46
00:04:50,280 --> 00:04:52,160
že si může myslet.
Miluje to.

47
00:04:52,320 --> 00:04:54,920
On je ztělesněním
řecké duše.

48
00:04:55,080 --> 00:04:56,760
A z Kefalonu.

49
00:05:19,760 --> 00:05:22,120
(muž zpívá v řečtině)

50
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
(provádí tradiční řeckou píseň)

51
00:05:35,640 --> 00:05:38,040
(tradiční píseň pokračuje)

52
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
(publikum tleská)

53
00:05:56,600 --> 00:05:58,560
VYPRAVĚČ:
"Zpívej mi, Múzo...

54
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
..o mazaném muži
kdo bloudil široko daleko...

55
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
..poté, co vyhodil
svaté město Trója.

56
00:06:07,320 --> 00:06:09,720
Jak jeho srdce trpělo
na otevřeném moři...

57
00:06:10,720 --> 00:06:14,400
..bojuje o záchranu vlastního života
a přivést své kamarády domů.

58
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
(strašidelná hudba)

59
00:06:20,600 --> 00:06:23,040
- 10 let po pádu Tróje,

60
00:06:23,200 --> 00:06:26,920
Odysseus je konečně zpět
v jeho milované Ithace.

61
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
A když se probudí
ráno...

62
00:06:31,000 --> 00:06:33,400
..vidí mlhu všude kolem sebe

63
00:06:33,560 --> 00:06:37,160
a je pochybný
jestli je opravdu...

64
00:06:37,320 --> 00:06:40,200
..ve své vlasti
nebo je někde jinde.

65
00:06:42,680 --> 00:06:46,320
Bohyně Athéna mu nadává
a řekl,

66
00:06:46,480 --> 00:06:48,680
"Nebuď hloupá."
Samozřejmě, že jste na Ithace!

67
00:06:49,720 --> 00:06:51,880
Nevidíš tu horu,
tvoje hora,

68
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
Mount Neriton?

69
00:06:53,840 --> 00:06:59,680
Nevidíte tuto krásnou jeskyni
s nymfami velmi blízko?

70
00:06:59,840 --> 00:07:01,040
Jak to popisuje Homer,

71
00:07:01,200 --> 00:07:03,960
byl "zázrak vidět",

72
00:07:04,120 --> 00:07:05,960
taková je krása jeskyně.

73
00:07:08,280 --> 00:07:10,240
(dynamická, strašidelná hudba)

74
00:07:15,640 --> 00:07:18,160
YANGOS METAXAS: Teď
vplouváme do přístavu Vathi.

75
00:07:18,320 --> 00:07:23,360
Vathi je hlavním městem ostrova
dnes nazýváme Ithaka.

76
00:07:23,520 --> 00:07:24,960
Ithaki, v řečtině.

77
00:07:25,120 --> 00:07:30,360
A to si myslí většina lidí
je vlast Odyssea.

78
00:07:31,680 --> 00:07:33,360
V homérském textu

79
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
jsou dva orientační body

80
00:07:35,280 --> 00:07:39,000
že někdo z Ithaky
by měl uznat.

81
00:07:40,440 --> 00:07:43,440
Jeskyně nymf
a hora Neriton.

82
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
(Makis Metaxas mluví)

83
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
METAXY YANGOS:
Blízko k moři?

84
00:07:54,480 --> 00:07:56,080
YANGOS: Bohužel...

85
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
YANGOS: Nejsem ohromen.

86
00:08:05,400 --> 00:08:07,320
Rozhodně to není zázrak na pohled.

87
00:08:08,600 --> 00:08:10,840
Tady je hora

88
00:08:11,000 --> 00:08:13,360
Tohle je, uh, Mount Neriton.

89
00:08:13,520 --> 00:08:16,800
A Homer to popisuje jako
zcela zalesněné,

90
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
majestátní a větrem ošlehaný.

91
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
Není to hora
že by sis pamatoval.

92
00:08:22,160 --> 00:08:24,120
Není to hora
že je to působivé.

93
00:08:25,360 --> 00:08:29,760
- Homerovy básně jsou plné
s geografickými informacemi.

94
00:08:29,920 --> 00:08:33,400
Ale vlastně do té doby
Homer skládal tyto básně,

95
00:08:33,560 --> 00:08:36,680
samotná trojská válka
byla už vzdálená historie,

96
00:08:36,840 --> 00:08:38,440
a stává se téměř mýtem.

97
00:08:39,560 --> 00:08:43,880
YANGOS: Konsensus je
že Homér byl básník

98
00:08:44,040 --> 00:08:47,760
a být básníkem,
není moc důvěryhodný zdroj.

99
00:08:47,920 --> 00:08:53,800
Ale homérský text
nám dává spoustu informací.

100
00:08:53,960 --> 00:08:58,200
Pokaždé, když někdo studuje Homera,
objevit něco nového.

101
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
V roce 1870

102
00:09:02,160 --> 00:09:04,600
německý archeolog
Heinrich Schliemann

103
00:09:04,760 --> 00:09:07,720
šel hledat Troye.
A našel to.

104
00:09:11,440 --> 00:09:14,200
O několik let později,
našel město Mykény,

105
00:09:14,360 --> 00:09:16,440
hlavní město
mykénská říše,

106
00:09:16,600 --> 00:09:18,480
a domovem krále Agamemnona.

107
00:09:20,200 --> 00:09:21,800
(dynamická hudba)

108
00:09:21,960 --> 00:09:24,320
A pak, ve třicátých letech 20.

109
00:09:24,480 --> 00:09:27,800
Archeologové odhalili palác
krále Nestora v Pylosu.

110
00:09:30,400 --> 00:09:34,920
Všechna místa, která Homer
popisuje v Egejském moři, kontrolují.

111
00:09:36,640 --> 00:09:40,400
Jak to, po všechny ty roky,
nenašli jsme, kde je Ithaca?

112
00:10:16,920 --> 00:10:21,320
VYPRAVĚČ: „Odysseus byl vůdce
srdečných Kefallenů,

113
00:10:21,480 --> 00:10:23,360
kteří obývali Ithaku

114
00:10:23,520 --> 00:10:27,360
a hora Neriton,
pokryté vlnícími se lesy.

115
00:10:29,840 --> 00:10:31,640
MAKIS METAXAS:

116
00:10:45,600 --> 00:10:48,960
- Odjel jsem do Řecka v roce 1977.

117
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
(přistání letadla)

118
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
(funky hudba 70. let)

119
00:11:03,280 --> 00:11:06,400
Můj program byl
vidět co nejvíce starožitností

120
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
a jet na Ithaku.

121
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
V Patrasu jsem šel do pokladny
a řekl jsem,

122
00:11:13,240 --> 00:11:15,320
"Chci okamžitě jet na Ithaku,
zítra ráno."

123
00:11:15,480 --> 00:11:19,080
A on řekl: „Není tu žádná loď.
Můžete jet pouze na Kefalonii"

124
00:11:19,240 --> 00:11:21,560
A tak jsem jel lodí na Kefalonii.

125
00:11:21,720 --> 00:11:23,640
A tak jsem dorazil do Porosu.

126
00:11:24,560 --> 00:11:27,760
A pak bych si dal kafe
tady v restauraci.

127
00:11:27,920 --> 00:11:30,520
Byla to vesnická kavárna, Neion.

128
00:11:31,440 --> 00:11:34,560
A to bylo vedle Makisova domu.

129
00:11:34,720 --> 00:11:37,520
Takže se vrátil z armády

130
00:11:37,680 --> 00:11:38,920
a pomáhat otci

131
00:11:39,080 --> 00:11:41,720
vyrobit nové police
pro jejich obchod se smíšeným zbožím.

132
00:11:41,880 --> 00:11:44,040
A Maki dělala
tyto nové police

133
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
se strojem
který řeže hliník.

134
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
Teď nevím, jestli ty
někdy slyšeli tyto stroje,

135
00:11:49,520 --> 00:11:51,680
ale dělají ten hrozný hluk.

136
00:11:53,120 --> 00:11:56,760
A šlo to, waah, waah. myslel jsem,
„Proboha, co ten muž dělá?

137
00:11:56,920 --> 00:12:00,240
Je velmi... (smích) znepokojující.“

138
00:12:01,680 --> 00:12:04,760
A pak asi každou půlhodinu,
každých 20 minut,

139
00:12:04,920 --> 00:12:07,880
zastavil by se a
hrál by si s kočkou.

140
00:12:08,040 --> 00:12:11,160
Měl tu kočku,
a postavil by kočku na nohu...

141
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
..a pak by to udělal
vyhodit ho nohou do vzduchu

142
00:12:14,400 --> 00:12:16,360
a přistálo by mu to na rameni.

143
00:12:16,520 --> 00:12:18,040
A pak by to udělal znovu.

144
00:12:18,200 --> 00:12:19,800
A pak by to udělal znovu.

145
00:12:19,960 --> 00:12:21,880
A viděl jsem to, pomyslel jsem si,

146
00:12:22,040 --> 00:12:23,760
to je pěkný kluk. (směje se)

147
00:12:23,920 --> 00:12:26,520
víš,
když si můžeš hrát se svou kočkou.

148
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
A, uh, ano, dobře,
začali jsme mluvit

149
00:12:30,000 --> 00:12:32,120
a poznali jsme se,

150
00:12:32,280 --> 00:12:33,640
jo, a bylo to.

151
00:12:33,800 --> 00:12:36,400
A vzali jsme se v roce 1980.

152
00:12:43,920 --> 00:12:47,640
Ale když jsme tu byli,
narodil se nám první syn,

153
00:12:47,800 --> 00:12:49,840
a pak Makis
se náhle stal starostou.

154
00:12:52,680 --> 00:12:54,920
MAKIS METAXAS:

155
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
HETTIE: Místní starosta, malá oblast.

156
00:13:00,720 --> 00:13:02,160
A byl nejmladší v Řecku.

157
00:13:03,840 --> 00:13:05,560
- A potom
už nemůžeš odejít.

158
00:13:05,720 --> 00:13:07,360
Chci říct, že nemůžeš
stát se starostou a říct,

159
00:13:07,520 --> 00:13:10,080
"Už mě to tu nebaví,
odcházím." Tak to bylo!

160
00:13:11,240 --> 00:13:14,920
Celá tato cesta do
Odyssea a Homérův epos

161
00:13:15,080 --> 00:13:20,000
začali, protože jsme vždycky
odjel na dovolenou do Holandska.

162
00:13:21,760 --> 00:13:24,880
Šli jsme tam
na Vánoce v roce 1990.

163
00:13:25,040 --> 00:13:27,360
A v určitém bodě,

164
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
zavolala nám matka a řekla:

165
00:13:29,480 --> 00:13:33,360
existuje program
o Kefalonii v televizi.

166
00:13:33,520 --> 00:13:36,840
A já si říkal, co je Kefalonie
dělat v holandské televizi?

167
00:13:37,000 --> 00:13:39,640
Nebyl to vůbec známý ostrov!

168
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
Byl to dokumentární film

169
00:13:42,040 --> 00:13:47,320
to bylo vyrobeno o
plavba pana Goekoopa,

170
00:13:47,480 --> 00:13:49,800
Cees Goekoop,
který hledal Homerica Ithaku.

171
00:13:53,720 --> 00:13:55,640
(jemná hudba)

172
00:13:55,800 --> 00:13:57,840
(hlasatel mluví holandsky)

173
00:14:04,080 --> 00:14:07,120
HETTIE: Ve dvacátých letech
byl tam Adrian Goekoop

174
00:14:07,280 --> 00:14:11,160
financování výkopů
v Kefalonii, poblíž Argostoli,

175
00:14:11,320 --> 00:14:12,920
protože to byl jeho nápad

176
00:14:13,080 --> 00:14:15,880
centrum Homeric Ithaca
by tam měl být.

177
00:14:16,720 --> 00:14:18,960
Spolupracoval s
Schliemann na Ithace,

178
00:14:19,120 --> 00:14:22,560
ale protože nic nenašli,
odešel do Kefalonie.

179
00:14:24,840 --> 00:14:29,280
A jeho vnuk
pokračoval v tomto hledání,

180
00:14:29,440 --> 00:14:32,560
kterým to udělal
plavba kolem ostrova

181
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
a přichází
k závěru, že

182
00:14:35,720 --> 00:14:38,520
centrum Homeric Ithaca
byl skutečně na Kefalonii,

183
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
podle jeho názoru poblíž Fiskardo.

184
00:14:41,200 --> 00:14:44,120
To je úplně severní
vrchol Kefalonie.

185
00:14:45,480 --> 00:14:47,880
(mluví v nizozemštině)

186
00:14:59,400 --> 00:15:01,200
A my jsme si mysleli,
ne, to není správné.

187
00:15:01,360 --> 00:15:02,640
(holandský reproduktor přerušen)

188
00:15:02,800 --> 00:15:07,520
A pak začala Maki
rozpoznat místní jména

189
00:15:07,680 --> 00:15:11,480
na které odkazoval,
jako pocházející z Homerova příběhu.

190
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
a on řekl:
"Ale tato jména v naší oblasti existují."

191
00:15:18,080 --> 00:15:21,760
Bydlíme v Porosu
a Maki se v této oblasti narodila.

192
00:15:22,560 --> 00:15:25,800
Takže znáš každý kámen,
zejména Makis,

193
00:15:25,960 --> 00:15:29,720
a uměl rozeznávat slova
a, uh...

194
00:15:30,760 --> 00:15:33,360
..krajiny a oblasti

195
00:15:33,520 --> 00:15:35,240
v popisu v Homerovi.

196
00:15:37,320 --> 00:15:39,320
VYPRAVĚČ:
"Tam leží moje loď,

197
00:15:39,480 --> 00:15:41,880
na těch polích daleko od města,

198
00:15:42,040 --> 00:15:44,760
v přístavu Rheithron."

199
00:15:44,920 --> 00:15:49,760
- Takže když Homer mluví o
přístav Reithron,

200
00:15:49,920 --> 00:15:54,480
popisuje to přesně jako
řeka, kterou máme v Porosu.

201
00:15:55,200 --> 00:16:00,520
A Reithron. Slovo "Reithron" je
ze slovesa "reo" v řečtině,

202
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
což znamená proud.

203
00:16:03,560 --> 00:16:05,480
MAKIS METAXAS:

204
00:16:42,840 --> 00:16:44,840
(inspirativní hudba)

205
00:16:49,080 --> 00:16:51,040
MAKIS METAXAS:

206
00:17:06,160 --> 00:17:09,680
- Když Athéna popisuje
Odysseova vlast mu

207
00:17:09,840 --> 00:17:12,280
a postupně odstraňuje mlhu

208
00:17:12,440 --> 00:17:14,480
aby mohl rozpoznat
jeho vlastní království,

209
00:17:14,640 --> 00:17:16,400
ona říká,
co teď musíš udělat,

210
00:17:16,560 --> 00:17:19,120
teď, když si uvědomíš, že jsi doma,
je jít do Raven's Crag,

211
00:17:19,280 --> 00:17:22,160
a tam najdeš
pastevec vepřů Eumaus.

212
00:17:22,320 --> 00:17:23,680
A tam s ním musíte mluvit

213
00:17:23,840 --> 00:17:27,400
a vymyslete svůj plán
pro vstup zpět do vašeho paláce.

214
00:17:27,560 --> 00:17:31,160
Nyní, Ravens Crag
už se nikdy nezmiňuje.

215
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
Nikdy předtím to nebylo zmíněno.

216
00:17:33,280 --> 00:17:35,000
Zdánlivě je to jedno.

217
00:17:35,160 --> 00:17:37,080
A přesto je Athéna tak specifická.

218
00:17:38,120 --> 00:17:39,600
Je to značka.

219
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
MAKIS METAXAS:

220
00:17:58,120 --> 00:18:00,360
(hudba tiše hraje v rádiu)

221
00:18:03,520 --> 00:18:05,360
(kozí brečení)

222
00:18:39,680 --> 00:18:43,520
VYPRAVĚČ: „Musíte jít přímo na
ten, kdo se stará o vaše prasata.

223
00:18:43,680 --> 00:18:46,120
Najdete ho, jak sedí u svých prasat

224
00:18:46,280 --> 00:18:48,600
zatímco se pasou
poblíž Havraní skály...

225
00:18:49,680 --> 00:18:52,520
...a pramen Arethusa,

226
00:18:52,680 --> 00:18:55,640
jíst žaludy
podle jejich srdcí."

227
00:18:58,960 --> 00:19:00,800
MAKIS METAXAS:

228
00:19:30,040 --> 00:19:31,880
(krákání ptáků)

229
00:21:08,400 --> 00:21:11,160
VYPRAVĚČ:
"Jsem Odysseus, syn Laertesův,

230
00:21:11,320 --> 00:21:13,640
známé světu
za mou chytrost.

231
00:21:15,160 --> 00:21:17,880
Moje sláva dosahuje nebes.

232
00:21:19,000 --> 00:21:22,120
Bydlím na jasně viditelné Ithace...

233
00:21:23,240 --> 00:21:26,640
..se svou majestátní horou,
Neriton,

234
00:21:26,800 --> 00:21:29,160
pokryté vlnícími se lesy."

235
00:21:32,000 --> 00:21:35,240
- Když je Odysseus
vyprávěl svůj příběh Faéčanům

236
00:21:35,400 --> 00:21:37,880
kdo nakonec bude
pomozte mu dostat se domů,

237
00:21:38,040 --> 00:21:41,040
neříká jim to jen tak
velká fakta o jeho domě.

238
00:21:41,200 --> 00:21:43,560
Neříká to jen tak
tam je hora, Mount Neriton.

239
00:21:43,720 --> 00:21:46,120
Říká, že je to nápadné
aby všichni viděli.

240
00:21:48,000 --> 00:21:50,200
Říká, že by měli
slyšeli o jeho rodném městě

241
00:21:50,360 --> 00:21:53,080
nejen proto, že je to on,

242
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
ale kvůli této hoře.

243
00:21:55,480 --> 00:21:57,760
MAKIS METAXAS:

244
00:22:19,080 --> 00:22:21,040
(cinkání kozích zvonků)

245
00:23:11,560 --> 00:23:13,760
(povznášející hudba)

246
00:23:20,440 --> 00:23:22,840
VYPRAVĚČ: „Ukážu vám to
dominanty Ithaky.

247
00:23:24,960 --> 00:23:29,400
Támhle je hora Neriton,
v lesích!"

248
00:23:30,720 --> 00:23:33,520
HETTIE:
Hora Neriton byla majákem v moři,

249
00:23:33,680 --> 00:23:37,560
protože námořníci a námořníci
vždy by to prošlo

250
00:23:37,720 --> 00:23:39,520
a přesně věděli, kde byli.

251
00:23:39,680 --> 00:23:42,120
A všichni
vlastně o tom věděl.

252
00:23:43,320 --> 00:23:46,280
Tak tohle bylo velmi vzrušující,
věc pro nás

253
00:23:46,440 --> 00:23:48,800
protože jsme měli
hora, Neriton,

254
00:23:48,960 --> 00:23:51,920
který se nyní zjevně nazývá,
hora Ainos,

255
00:23:52,080 --> 00:23:53,800
měli jsme Ravens Rock...

256
00:23:54,640 --> 00:23:57,360
...a přístav Reithron.

257
00:24:08,360 --> 00:24:10,160
VYPRAVĚČ:
„Tady v čele přístavu

258
00:24:10,320 --> 00:24:13,200
stojí olivovník s dlouhými listy,

259
00:24:13,360 --> 00:24:16,600
a poblíž je nádhera,
zastíněná jeskyně.

260
00:24:16,760 --> 00:24:20,080
Toto je prostorný,
klenutá jeskyně

261
00:24:20,240 --> 00:24:24,000
kde jsi jich mnoho nabízel
slavnostní oběti

262
00:24:24,160 --> 00:24:26,360
k nymfám.

263
00:24:26,520 --> 00:24:29,160
- Homer říká, že tam je jeskyně
nymfy posvátné bohům...

264
00:24:30,720 --> 00:24:32,560
..kam chodí včely
a skladují svůj med.

265
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Jsou zde dva vchody
do této jeskyně.

266
00:24:34,880 --> 00:24:38,200
Takový, který mohou znát smrtelníci
a takovou, kterou mohou nesmrtelní znát.

267
00:24:38,360 --> 00:24:41,680
A Homer používá frázi,
"Byl to zázrak vidět."

268
00:24:42,960 --> 00:24:45,480
MAKIS METAXAS:

269
00:25:38,920 --> 00:25:40,960
(inspirativní hudba)

270
00:25:47,280 --> 00:25:48,880
HETTIE:
Ano. Vlastně to viděl.

271
00:25:49,040 --> 00:25:52,200
MAKIS: Ano, probouzím se.
Najednou vyskočil...

272
00:25:52,360 --> 00:25:54,880
..a řekl: "Našel jsem to!"
To řekl.

273
00:26:03,400 --> 00:26:05,680
VYPRAVĚČ:
„Jeskyně má dvě cesty dovnitř.

274
00:26:05,840 --> 00:26:09,160
Ten, který směřuje na sever
je cesta dolů pro smrtelníky.

275
00:26:10,280 --> 00:26:12,480
Druhý, obrácený na jih,

276
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
patří pouze bohům.

277
00:26:14,600 --> 00:26:18,360
Jeskyně je domovem včel
a jejich úly.

278
00:26:18,520 --> 00:26:21,360
Existují dlouhé
také se rýsuje kámen,

279
00:26:21,520 --> 00:26:24,880
kde tkají nymfy
jejich látka z mořské fialové...

280
00:26:27,920 --> 00:26:29,720
..div se podívat."

281
00:26:32,040 --> 00:26:34,120
(inspirativní hudba pokračuje)

282
00:26:49,320 --> 00:26:51,000
HETTIE:
Přemýšleli jsme o tom,

283
00:26:51,160 --> 00:26:52,720
kde by to mohlo být,
hledali jsme to

284
00:26:52,880 --> 00:26:54,560
a Melissani přesně sedí.

285
00:26:55,320 --> 00:26:58,280
METAXY YANGOS:
Je to duchovní, je to posvátné.

286
00:26:58,440 --> 00:27:03,280
Dokážete si představit jak
lidé z mykénských časů...

287
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
musel být ohromen.

288
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Naprostá krása toho.

289
00:27:09,240 --> 00:27:12,760
Samotná mlha
zdržující se nad vodou.

290
00:27:12,920 --> 00:27:15,800
V Homerových představách
a popisuje to,

291
00:27:15,960 --> 00:27:20,160
vypadá to jako vzor mávání
na skalách.

292
00:27:21,520 --> 00:27:27,480
Samotné slovo "Melissa"
v řečtině znamená včela, včela.

293
00:27:27,640 --> 00:27:31,040
A včely byly
považovány za duše.

294
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
MAKIS METAXAS:

295
00:27:47,800 --> 00:27:50,040
HETTIE: Odysseus,
když pochopí, kde je

296
00:27:50,200 --> 00:27:51,400
a že je doma,

297
00:27:51,560 --> 00:27:55,560
začne chodit od Melissani
ke skále Ravens,

298
00:27:55,720 --> 00:28:00,200
kde Evmeus, jeho důvěryhodný
ovčák a přítel zůstává.

299
00:28:00,360 --> 00:28:03,360
A to je vzdálenost
asi 30 kilometrů

300
00:28:03,520 --> 00:28:06,000
a to je asi
sedm až osm hodin chůze.

301
00:28:06,160 --> 00:28:09,360
Je to přesně tak, jak je to popsáno
v Homérově pohádce.

302
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
MAKIS METAXAS:

303
00:28:52,920 --> 00:28:54,160
(směje se)

304
00:28:54,320 --> 00:28:56,520
- A Makis byl velmi...

305
00:28:57,720 --> 00:29:00,640
..hodně energie a hodně,

306
00:29:00,800 --> 00:29:04,080
hm, jak bys to nazval?
Ano, energie v něm

307
00:29:04,240 --> 00:29:06,520
kvůli tomuhle.
A koupil si nové boty

308
00:29:06,680 --> 00:29:10,560
a procházeli jsme se v Aténách
takhle.

309
00:29:10,720 --> 00:29:14,080
A dostal bych
neustále elektrický šok.

310
00:29:14,240 --> 00:29:16,640
A já řekl: „Co se to tady děje?
co se děje?

311
00:29:16,800 --> 00:29:20,000
Nosíš nové boty. Je tam?
je něco s botami?"

312
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
(smích)

313
00:29:21,520 --> 00:29:25,320
Řekl jsem: „Ne, nic špatného
s botami, jen obyčejné boty."

314
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
A dostával bych každé dvě minuty
nebo tři minuty,

315
00:29:28,920 --> 00:29:31,840
malý elektrický šok od něj.

316
00:29:32,000 --> 00:29:37,080
Rozuměl velikosti
toho, co se tu stalo.

317
00:29:37,240 --> 00:29:39,040
(dynamická, inspirativní hudba)

318
00:29:39,200 --> 00:29:41,480
MAKIS METAXAS:

319
00:30:50,720 --> 00:30:52,720
(napjatá hudba)

320
00:30:53,920 --> 00:30:56,080
MAKIS METAXAS:

321
00:31:28,800 --> 00:31:31,560
HETTIE: Bylo
tato fotografie hrobky,

322
00:31:31,720 --> 00:31:34,800
vchod
když ho našel Makis,

323
00:31:34,960 --> 00:31:39,240
který byl mezi stromy,
uviděl kámen vchodu.

324
00:31:41,280 --> 00:31:42,760
MAKIS METAXAS:

325
00:31:59,680 --> 00:32:01,640
(inspirativní hudba)

326
00:32:04,160 --> 00:32:06,080
MAKIS METAXAS:

327
00:32:32,640 --> 00:32:34,600
- Protože máš tuhle teorii,

328
00:32:34,760 --> 00:32:38,040
skutečně najdete tholosovou hrobku,

329
00:32:38,200 --> 00:32:40,920
což je hrob
z mykénského období

330
00:32:41,080 --> 00:32:42,920
kde byli pohřbeni králové.

331
00:32:43,080 --> 00:32:45,880
Je to tvar úlu, postavená hrobka.

332
00:32:46,040 --> 00:32:51,720
Bylo to tak nějak úžasné
že poté najdete tuto hrobku,

333
00:32:51,880 --> 00:32:54,720
což skutečně říká, že máte pravdu.

334
00:33:06,840 --> 00:33:09,560
- Začali kácet stromy
na vrcholu kopce

335
00:33:09,720 --> 00:33:11,840
a vše vyčistit.

336
00:33:12,000 --> 00:33:14,240
A také šli
dovnitř přes vchod.

337
00:33:14,400 --> 00:33:16,160
Vchod byl zablokován

338
00:33:16,320 --> 00:33:20,080
protože celá hrobka tholos
v určitém okamžiku zapadl.

339
00:33:20,240 --> 00:33:21,960
Takže to museli vyčistit,

340
00:33:22,120 --> 00:33:24,920
dostat ven všechny bloky,
všechny kameny.

341
00:33:25,080 --> 00:33:27,400
ŽENA: (video audio)
K večeru jsme v Brusii.

342
00:33:27,560 --> 00:33:29,960
A začali kopat.

343
00:33:30,120 --> 00:33:32,880
Myslí si, že tohle má
něco společného s Ulyssesem.

344
00:33:34,000 --> 00:33:37,920
Toto je zjevně
to jsou dveře.

345
00:33:39,880 --> 00:33:42,000
A kopou se tam.

346
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
Už se dívají lidé.

347
00:33:45,000 --> 00:33:47,480
Oh, přicházejí
z celého města!

348
00:33:47,640 --> 00:33:50,120
To je náš prezident města.

349
00:33:50,280 --> 00:33:52,920
Zde je zainteresovaná rodina.

350
00:33:53,080 --> 00:33:56,920
Stina? Stina, Yanna, Ismini...

351
00:33:57,080 --> 00:34:00,680
Čau, Ismini! Ismini!
(kliknutí na video)

352
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
- Můj otec a moje rodina
jsou odtud.

353
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
trávil jsem tu léta,

354
00:34:04,840 --> 00:34:07,600
a slyšeli jsme, že byli
začíná vykopávat tuto oblast.

355
00:34:07,760 --> 00:34:09,840
Tak se to stalo
bylo to na pozemku mé rodiny.

356
00:34:10,000 --> 00:34:12,040
Takže to bylo opravdu vzrušující.

357
00:34:12,200 --> 00:34:15,360
A moje máma byla prostě tak nějak
natáčení videa obecně.

358
00:34:15,520 --> 00:34:18,080
Myslím, že jsme to asi právě měli
na chvíli videokameru,

359
00:34:18,240 --> 00:34:19,560
a ona všechno jen natáčí.

360
00:34:19,720 --> 00:34:22,080
ISMINIHO MÁMA: (na videu)
Tady jsme uvnitř.

361
00:34:22,240 --> 00:34:26,120
Můžete vidět
je tam kruh, kameny.

362
00:34:26,280 --> 00:34:27,760
No, samozřejmě, že budu mluvit!

363
00:34:27,920 --> 00:34:31,080
- Bylo mi asi 14
nebo tuším 15, pravděpodobně.

364
00:34:31,240 --> 00:34:34,600
ISMINIHO MÁMA: A to je hlava
archeolog přímo tam.

365
00:34:34,760 --> 00:34:37,400
- Vždycky jsem byl opravdu nadšený
a zajímá se o archeologii.

366
00:34:37,560 --> 00:34:39,320
A tak bych přišel a
sledovat, co každý den dělali

367
00:34:39,480 --> 00:34:41,680
a bylo to něco
to pro mě bylo opravdu důležité.

368
00:34:43,960 --> 00:34:47,560
- Když začal výkop,
samozřejmě jsem hodně chodil,

369
00:34:47,720 --> 00:34:51,880
ale měl jsem tři malé děti
starat se a obchod,

370
00:34:52,040 --> 00:34:53,760
a pronajali jsme si pokoje.

371
00:34:53,920 --> 00:34:56,080
Tak jsem běhal kolem
stejně celý den,

372
00:34:56,240 --> 00:34:58,960
takže jsem neměl tolik příležitostí
chodit tak často.

373
00:34:59,120 --> 00:35:00,480
Ale chodil jsem tam pravidelně.

374
00:35:00,640 --> 00:35:03,120
Makis tam byl skoro každý den.

375
00:35:03,280 --> 00:35:05,720
MAKIS METAXAS:

376
00:35:24,840 --> 00:35:26,560
- Být tam, víš,
když vykopávají

377
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
tyto tisíce let staré kosti
a víš,

378
00:35:29,200 --> 00:35:31,240
kousky keramiky
a další věci, jako např.

379
00:35:31,400 --> 00:35:32,760
je to jiná zkušenost.

380
00:35:32,920 --> 00:35:34,680
ŽENA: Našli střepy keramiky,
říká Ismini.

381
00:35:34,840 --> 00:35:37,600
ISMINI MAMINKA: Co?
- Vypadá to jako keramické střepy.

382
00:35:37,760 --> 00:35:39,920
- Kde?
-V té krabici.

383
00:35:40,080 --> 00:35:42,120
- Vypadá to jako kosti.

384
00:35:42,280 --> 00:35:45,400
- Když dorazili na
podlaha tholosové hrobky

385
00:35:45,560 --> 00:35:47,440
a uklízeli
celý tholos hrob

386
00:35:47,600 --> 00:35:49,480
a byli na této úrovni,

387
00:35:49,640 --> 00:35:52,440
nebylo nic,
absolutně nic.

388
00:35:52,600 --> 00:35:56,080
Takže to byl druh
"Co se to tady děje?"

389
00:35:56,240 --> 00:35:58,760
To bylo tak zvláštní.

390
00:35:58,920 --> 00:36:00,720
A pak kdybyste...

391
00:36:01,960 --> 00:36:04,160
..dupat nohou na zem,

392
00:36:04,320 --> 00:36:06,720
mohl jsi to slyšet
vespod to bylo duté.

393
00:36:06,880 --> 00:36:10,360
A pak to zjistí
podlaha nebyla podlaha,

394
00:36:10,520 --> 00:36:14,320
a tam byly starověké pohřby
pod podlahou.

395
00:36:15,520 --> 00:36:20,200
ISMINIHO MÁMA:
Dobře, dnes máme 11. července.

396
00:36:20,360 --> 00:36:23,160
Je časné ráno
a tady jsme u výkopu.

397
00:36:24,200 --> 00:36:26,280
A to je co
dělali doposud.

398
00:36:41,040 --> 00:36:43,400
ISMINIHO MÁMA:
Tady je pan Kolonas,

399
00:36:43,560 --> 00:36:45,800
je hlavním archeologem

400
00:36:45,960 --> 00:36:48,120
a dívá se jinam!
(směje se)

401
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
A náš prezident města.

402
00:36:55,040 --> 00:36:57,360
MAKIS METAXAS:

403
00:37:02,800 --> 00:37:07,440
ISMINIHO MÁMA:
Tohle našli, sklenici.

404
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
ISMINIHO MÁMA:
Stojím u dveří...

405
00:37:19,120 --> 00:37:20,720
(dělníci klábosení v řečtině)

406
00:37:20,880 --> 00:37:22,640
A jsou tam kosti.

407
00:37:22,800 --> 00:37:24,480
Tady dole něco je.

408
00:37:25,360 --> 00:37:27,360
MAKIS METAXAS:

409
00:37:50,240 --> 00:37:51,720
-A samozřejmě,
to bylo opravdu vzrušující,

410
00:37:51,880 --> 00:37:54,640
a tak se moje máma zeptala doktora Kolonase
kdyby se mnou mluvil.

411
00:37:54,800 --> 00:37:57,640
A vlastně mě měla
položte mu nějaké otázky

412
00:37:57,800 --> 00:37:59,280
a natočila to.
ISMINIHO MÁMA: Dobře.

413
00:37:59,440 --> 00:38:02,960
Tady jsme s panem Kolonasem
je hlavním archeologem

414
00:38:03,120 --> 00:38:07,400
a je to velmi známá osoba
v Evropě a všude jinde.

415
00:38:07,560 --> 00:38:08,960
-Vzpomínám si, že jsem se ho zeptal,
víš jako,

416
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
protože už tam bylo
takové ty řeči, jako,

417
00:38:11,200 --> 00:38:12,680
mohla by to být Odysseova hrobka?

418
00:38:12,840 --> 00:38:14,800
(kolonas mluvící řecky)

419
00:38:16,960 --> 00:38:19,920
- Um, na to je trochu brzy
zda by to mohl být hrob,

420
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
jako Odysseus.
ISMINIHO MAMINKA: Odysseus.

421
00:38:21,720 --> 00:38:23,800
A je tam...

422
00:38:25,320 --> 00:38:27,120
..lebka a kosti.

423
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
MAKIS METAXAS:

424
00:38:35,680 --> 00:38:37,480
HETTIE:
Tato hrobka byla vykradena

425
00:38:37,640 --> 00:38:40,560
poté, co se mykénský svět zhroutil

426
00:38:40,720 --> 00:38:44,720
protože všichni věděli
uvnitř těch hrobů bylo zlato.

427
00:38:45,640 --> 00:38:47,600
MAKIS METAXAS:

428
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
- Kosti posledního krále
který tam byl pohřben.

429
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
stále tam byli.

430
00:39:26,480 --> 00:39:30,680
A nikdy nezvedli,
tyhle kosti.

431
00:39:30,840 --> 00:39:34,680
Ale pod těmi kostmi
zjistili některé důležité poznatky.

432
00:39:46,240 --> 00:39:49,000
HETTIE: Býčí rohy.
A malá dvojitá sekera.

433
00:39:49,160 --> 00:39:54,640
Když najdete tyto symboly, že
používali mykénští králové,

434
00:39:54,800 --> 00:39:58,040
to je, ano,
v to můžeš jen doufat,

435
00:39:58,200 --> 00:39:59,920
ale to si fakt nemyslíš
to se někdy stane.

436
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
Ale bylo to tam!

437
00:40:05,600 --> 00:40:07,600
(tajemná hudba)

438
00:40:11,560 --> 00:40:14,040
MAKIS METAXAS:

439
00:40:43,880 --> 00:40:45,840
(tajemná hudba)

440
00:40:48,600 --> 00:40:50,560
(tajemná hudba)

441
00:40:51,640 --> 00:40:53,120
- Odysseus,
když přijde domů,

442
00:40:53,280 --> 00:40:54,680
nemůže prozradit svou identitu.

443
00:40:54,840 --> 00:40:57,680
Po 10 letech cestování
a za 20 let,

444
00:40:57,840 --> 00:41:00,320
musí vstoupit, ne jako král,
ale jako žebrák.

445
00:41:04,840 --> 00:41:06,640
- zeptala se ho královna Penelope

446
00:41:06,800 --> 00:41:10,000
co měl Odysseus na sobě
když ho viděl naposledy.

447
00:41:10,840 --> 00:41:14,520
A Odysseus říká, že, uh,

448
00:41:14,680 --> 00:41:17,080
měl na oblečení brož

449
00:41:17,240 --> 00:41:22,640
to se zobrazovalo
pes chytající jelena,

450
00:41:22,800 --> 00:41:25,240
což bylo zoufale
snaží uniknout.

451
00:41:26,080 --> 00:41:27,880
VYPRAVĚČ:
„Už si ho dokážu představit.

452
00:41:28,920 --> 00:41:31,640
Velký Odysseus nosil
fialový vlněný plášť,

453
00:41:31,800 --> 00:41:33,400
s dvojitými záhyby,

454
00:41:33,560 --> 00:41:36,920
a na něm byla zlatá brož
s dvojitou sponou.

455
00:41:39,160 --> 00:41:41,440
Na přední straně byl kuriózní design.

456
00:41:43,400 --> 00:41:47,440
Pes držel kropenaté koloucha
ve svých předních tlapkách,

457
00:41:47,600 --> 00:41:50,640
kousal to, jak se to svíjelo,
snaží se uprchnout.

458
00:41:51,840 --> 00:41:53,640
Všichni se divili, když to viděli."

459
00:41:56,480 --> 00:41:58,560
MAKIS METAXAS:

460
00:42:01,960 --> 00:42:05,840
- Bylo to tak zvláštní a vzrušující.

461
00:42:06,000 --> 00:42:08,960
Všechno to bylo velmi...
pro mě spíš rozmazání.

462
00:42:09,120 --> 00:42:12,000
Ta pečeť byla pečeť
to je popsáno

463
00:42:12,160 --> 00:42:14,200
v Odyssey, od Homera.

464
00:42:14,360 --> 00:42:16,120
Přesně tak, jak jsme to našli.

465
00:42:20,280 --> 00:42:22,520
MAKIS METAXAS:

466
00:42:35,560 --> 00:42:40,320
HETTIE: Jelen, kterého chytili
u lva, divokého zvířete.

467
00:42:40,480 --> 00:42:42,560
MAKIS METAXAS:

468
00:42:42,720 --> 00:42:46,480
HETTIE: Najít něco jako
mykénská hrobka tholos,

469
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
mykénské
hrobka ve tvaru včelího úlu,

470
00:42:48,760 --> 00:42:50,320
která byla jen pro krále;

471
00:42:50,480 --> 00:42:53,040
poté, co jste provedli výzkum

472
00:42:53,200 --> 00:42:55,400
a uzavřel
tam by to mělo být

473
00:42:55,560 --> 00:42:57,400
a pak, že jsi to skutečně našel,

474
00:42:57,560 --> 00:42:59,720
to není něco, co očekáváte.

475
00:42:59,880 --> 00:43:02,560
Je to, je to neuvěřitelné. Rozhodně.

476
00:43:13,520 --> 00:43:15,120
EMMA: Na této broži,
byl tam pes...

477
00:43:16,320 --> 00:43:19,160
..a v předních tlapkách psa,
byl tam kolouch.

478
00:43:21,040 --> 00:43:23,800
A pes byl
lov koloucha.

479
00:43:23,960 --> 00:43:27,080
A brož ukazuje psa
hledící na koloucha

480
00:43:27,240 --> 00:43:30,520
v tuto chvíli
těsně předtím, než půjde zabíjet.

481
00:43:33,200 --> 00:43:36,200
Nyní, když se zamyslíme nad tím
přiblížená povaha toho okamžiku,

482
00:43:36,360 --> 00:43:38,400
máme trojskou válku...

483
00:43:39,560 --> 00:43:41,560
..Odysseův návrat domů...

484
00:43:42,440 --> 00:43:44,720
..Odysseův převlek
jako žebrák,

485
00:43:44,880 --> 00:43:47,320
Odysseův rozhovor
s manželkou...

486
00:43:48,560 --> 00:43:52,200
..Odysseův plášť,
Odysseova brož...

487
00:43:53,320 --> 00:43:55,440
Je to neuvěřitelná sestava
ruských panenek,

488
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
neuvěřitelný kaleidoskop

489
00:43:57,160 --> 00:43:59,760
to nás dostane dolů
na tento malý okamžik.

490
00:43:59,920 --> 00:44:02,080
Ale v tuto chvíli
a na tomto obrázku...

491
00:44:03,760 --> 00:44:05,360
..to je Odysseus!

492
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
MAKIS METAXAS:

493
00:44:35,160 --> 00:44:36,800
- Když je Odysseus
popisovat to Penelope,

494
00:44:36,960 --> 00:44:39,360
je velmi jasný
že se říká, že je to pes,

495
00:44:39,520 --> 00:44:40,560
„kuon“ v řečtině,

496
00:44:40,720 --> 00:44:44,200
zápasit s,
svíjející se s kropenatým kolouchem.

497
00:44:44,360 --> 00:44:48,520
A ano, lidi to vždycky zasáhlo
jako zvláštní obrázek.

498
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
Tohle je postava, která ví
strašně moc o lovu.

499
00:44:51,960 --> 00:44:54,840
Je to nevěrohodné,
protože to psi neumí.

500
00:44:55,000 --> 00:44:56,560
Psi něco neudrží,

501
00:44:56,720 --> 00:45:00,240
něco velkého jako koloušek,
jen ve dvou ze čtyř tlapek.

502
00:45:00,400 --> 00:45:02,520
Je tam také,
je tam spousta dalších zvířat

503
00:45:02,680 --> 00:45:06,480
to by sedělo lépe
lovecká scéna

504
00:45:06,640 --> 00:45:08,040
které Odysseus popisuje.

505
00:45:08,200 --> 00:45:09,720
A mimochodem,

506
00:45:09,880 --> 00:45:12,480
by se také vešel do měřiče
homérské linie.

507
00:45:12,640 --> 00:45:15,800
Le-on, řecké slovo pro lva,

508
00:45:15,960 --> 00:45:20,000
což je přesně stejná metrika
množství jako slovo ku-on,

509
00:45:20,160 --> 00:45:21,560
řecké slovo pro psa.

510
00:45:21,720 --> 00:45:24,360
Nyní lev svírá kolouška

511
00:45:24,520 --> 00:45:28,000
a dívat se na to, jak se to svíjí.
To je to, o čem mluvíme.

512
00:45:28,160 --> 00:45:30,080
Pak jsme uvnitř
skutečné lovecké území.

513
00:45:32,600 --> 00:45:34,680
(inspirativní hudba)

514
00:45:40,800 --> 00:45:42,400
- Těsnění se vyrábí podle

515
00:45:42,560 --> 00:45:45,360
druh kamene
ze kterých jsou vyrobeny.

516
00:45:45,520 --> 00:45:47,120
A jsou
dva hlavní druhy kamene,

517
00:45:47,280 --> 00:45:49,520
tvrdé kameny a měkké kameny.

518
00:45:49,680 --> 00:45:52,800
Takže měkké kameny,
nazvali bychom je steatit,

519
00:45:52,960 --> 00:45:55,280
mýdlový kámen.

520
00:45:55,440 --> 00:45:59,600
Tyto kameny můžete poškrábat
s propisovacím nožem. Velmi snadné.

521
00:45:59,760 --> 00:46:02,880
Čím více aristokratických kamenů,

522
00:46:03,040 --> 00:46:05,000
potřebujete otěr.

523
00:46:05,160 --> 00:46:06,600
Tyhle nemůžete vyřezat.

524
00:46:06,760 --> 00:46:11,520
Mykéňané měli
není nic těžšího než bronz.

525
00:46:12,680 --> 00:46:16,480
Musíte použít písek
jako nástroj pro oděru.

526
00:46:16,640 --> 00:46:20,440
Ve skutečnosti máme vyobrazení tohoto
na římských náhrobcích,

527
00:46:20,600 --> 00:46:22,400
a je to luk.

528
00:46:22,560 --> 00:46:25,680
A hůl v podstatě je
na jednom konci nabroušené.

529
00:46:26,520 --> 00:46:29,440
Otočíš vrtačkou.

530
00:46:30,560 --> 00:46:31,960
Tady to je.

531
00:46:32,120 --> 00:46:35,440
Děláme nějakou oděrku
na střepu.

532
00:46:35,600 --> 00:46:37,040
Takže po mnoha hodinách,

533
00:46:37,200 --> 00:46:40,240
vlastně máš
leptané čáry...

534
00:46:41,360 --> 00:46:43,760
..vyryto do kamene
a pak to vyleštíš.

535
00:46:43,920 --> 00:46:45,880
Získáte tak krásně hladký povrch.

536
00:46:46,040 --> 00:46:47,840
Pak přichází ta těžší část.

537
00:46:50,120 --> 00:46:52,360
Provrtání otvoru pro strunu.

538
00:46:55,320 --> 00:46:57,360
Jmenuji se John Younger.
Já jsem, ehm...

539
00:46:58,240 --> 00:46:59,920
..profesor na
University of Kansas.

540
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Dělal jsem doktorskou disertační práci
na pečetních kamenech,

541
00:47:02,920 --> 00:47:04,680
když jsem chodil na vysokou školu,
pak já...

542
00:47:05,920 --> 00:47:08,200
..specializoval jsem se na
prehistorické Řecko.

543
00:47:08,360 --> 00:47:11,000
A sestavil jsem seznam
z 1200 z nich.

544
00:47:11,160 --> 00:47:13,360
„Korpus minojského a
Mykénské pečetní kameny."

545
00:47:13,520 --> 00:47:16,360
Tohle je, uh, svazek pátý,

546
00:47:16,520 --> 00:47:18,360
doplněk tři, svazek jedna.

547
00:47:18,520 --> 00:47:20,960
To je velmi běžné.
Stojící býk

548
00:47:21,120 --> 00:47:22,760
s větvemi
vepředu a dole.

549
00:47:22,920 --> 00:47:24,760
To je jako desetník tucet.

550
00:47:25,600 --> 00:47:28,600
Uh, to je pěkný,
kus achátu

551
00:47:28,760 --> 00:47:31,640
s býkem a
nějaký druh dlaně.

552
00:47:31,800 --> 00:47:34,880
A čím exotičtější je tuleň,

553
00:47:35,040 --> 00:47:36,480
čím barevnější je pečeť,

554
00:47:36,640 --> 00:47:39,600
označuje váš stav
v této společnosti.

555
00:47:39,760 --> 00:47:42,120
A jsou to drahokamy.
Nosíte je jako šperky.

556
00:47:42,280 --> 00:47:44,480
Pečetní kámen je jako podpis.
Ty, ty...

557
00:47:44,640 --> 00:47:46,520
Úplně stejným způsobem,

558
00:47:46,680 --> 00:47:48,360
když podepisujete daňové přiznání.

559
00:47:48,520 --> 00:47:49,960
REŽISÉR:

560
00:47:52,920 --> 00:47:56,480
Nachází se v Kefalonii
bagrem Kolonasem.

561
00:47:57,440 --> 00:48:00,040
A je to, dává popis

562
00:48:00,200 --> 00:48:03,200
s rozměry
a jaký je materiál.

563
00:48:03,360 --> 00:48:07,160
A tak se říká, uh,
světle nazelenalý horský krystal.

564
00:48:07,320 --> 00:48:12,880
Má lva
kdo útočí na nějaký druh jelena.

565
00:48:13,040 --> 00:48:14,440
a...

566
00:48:14,600 --> 00:48:17,040
Pose je typ pozice 49 B.

567
00:48:17,720 --> 00:48:22,880
A, uh, v určitém okamžiku se říká
že je takový obdélníkový.

568
00:48:23,040 --> 00:48:24,800
To je jedinečné.

569
00:48:24,960 --> 00:48:29,360
Tuleně nikdy nejsou,
nikdy... obdélníkový.

570
00:48:32,080 --> 00:48:34,840
Uh... jestli je to skutečné...

571
00:48:36,120 --> 00:48:37,720
..to by bylo jedinečné.

572
00:48:46,000 --> 00:48:48,120
(inspirativní tematická hudba)

573
00:50:15,080 --> 00:50:21,080
Titulky od Sky Access Services